Софи Рајер :: Иван Ивановски

:: Sophie Reyer :: Ivan Ivanovski ::

македонски превод :: Елизабета Линднер :: Elizabeta Lindner

English translation :: Mark Kanak :: Марк Канак

tropfenpalaver :: дрдор на капки :: drip-dropping

traum panorama :: соновна панорама :: dream panorama

поместени во стихозбирката што излезе 2022 во едицијата СловоКулт :: Словотека ::04::

⇓⇓⇓. ⇓⇓⇓ ⇓⇓⇓

соновна панорама

воздушни* бродови повторно

да се најдат

во прашување да се рибари

надворешното да се филтрира

тук и таму да се заборави

на суицидот

премини со мене низ

соновната панорама и

други дисоцијации

карст, велиш

ти

traum panorama

luftschiffe wieder

finden

im fragen fischen

das außen filtern

streckenweise den

suizid vergessen

durchquer mit mir

traum panorama und

anderen dissoziations

karst, sagst

dream panorama

airships again

finding

fish in questions

filtering outside

here and there forgetting

the suicide

criss-crossing me

dream panorama and

other dissociations

karst, you

say

* ова е точниот збор, за жал превидено е дека во книгата е вселенски бродови – Raumschiffe наместо Luftschiffe – извинување од преведувачката.